12. Bölge Kayseri Eczacı Odası Başkanı Oğuzhan Ulutaş Türk Dil Kurumu tarafından hazırlan İlk Türkçe Eczacılı Sözlüğüne dair yaptığı değerlendirmede “İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü” isminde yayımlandı. Uzun süren bir çalışma neticesinde ortaya çıkmış bir kitap. 2002 yılında çalışmalarına başlanmıştı. 12 yıllık bir çalışmanın ürünü. 11-12 öğretim üyemizin katkılarıyla hazırlanmış bir kitap. Türk Dil Kurumu tarafından yayımlandı. İçerik olarak eczacılık terimlerinin karşılıklarının olduğu bir kitap. Ayrıca halk dilinde kullanılan fakat bilimsel anlamda karşılığı olmayan terimlerin çalışmalarının yapıldığı bir kitap olarak bizlere sunuldu. Temel amaç eczacılık terimlerinde “dil birliğini” sağlamaktır ve kullanılan bu terimlerin “anlaşılabilir” hale gelmesini sağlanmaktır. Bu sözlükte bazı tıp terimleri için yeni karşılıklar da eklenmiş, örneklersek; kronik= süregen, premature= yarımca, migren= yarım baş ağrısı. Bunun gibi yüzlerce, binlerce eczacılık teriminin karşılığı bu kitapta mevcut.”diye konuştu...
SESLİ KESİT
İlaç ve eczacılıkla ilgili terimlere pek çok yeni Türkçe karşılığın bulunduğu çalışmada, günlük yaşamda sıkça kullanan kelimelere bulunan ilginç karşılıklar dikkat çekiyor.Örneğin
"By-pass"ın "köprüleme-aşırtma", "check-up"ın "tambakı", dedektörün "ararbulur", dezenfeksiyonun "bulaş savma" olarak isimlendirildiği sözlükte, "efervesan-suda eriyen tablet" yerine "fışırdayan", "endoskop" yerine "içgöreç" gibi karşılıklar kullanılıyor.
Sözlükte, bazı tıp terimleri için belirlenen yeni karşılıklar ise şöyle:
"Anksiyete: Kaygı, Aerosol: Püskürtü, Andropoz: Yaş Dönümü, Antidot: Ağugideren, Antienflamatuvar: Yangıgiderir, Atrofi: Körelme, Dejenerasyon: Yozlaşma, Depresyon: Çökkünlük, Deterjan: Kirgideren, Deodorant: Kokugideren, Diyaforetik: Terletici, Endoskop: İçgöreç, Fistül: Akarca, Filobotomi: Hacamat, Greft: Yama, Parfümeri: Itriyat, Migren: Yarım Baş Ağrısı, Nüks: Depreşme, Refleks: Tepke, Sendrom: Belirge, Halusinasyon: Varsanım, Uğunma: Katılma Nöbeti, Akut: İvegen, Kronik: Süregen, Benign: İyicil, Malign: Kötücül, Pürülan: İrinli, Radyoaktif: Işınetkin, Nazal: Burundan, Ürtiker: Dobaz, Makyöz: Düzgüncü-Yüzyapan, Grip: Paçavra Hastalığı, Ülser: Karha, Kürtaj: Kazıma, Dışkı: Kazurat, Epilasyon: Kılsızlaştırma, Traş Bıçağı: Kılkeser, Prospektüs: Tanıtmalık, Mazoşist: Özezer, Kabızlık: Peklik, Diş taşı: Kefeki, Korse: Sargaç, Diyare: Sürgün-Amel, Anestezi: Uyuşturum, Enjeksiyon: Şırıngalama, Radyasyon: Işıma, Prematüre: Yarımca, Agresif: Yayılgan, Astım: Yelpik, Epilepsi: Tutarık, Lokal Anestezi: Yerel Duyum Yitimi"
